Entropy-driven formation of a superlattice in a hard-sphere binary mixture