Selfish genes move sideways