Thermal broadening of optical homogeneous linewidths in organic glasses and polymers studied via photochemical hole-burning