Atomic pair dynamics in a Lennard-Jones fluid: Comparison of theory with computer simulation