Negative ion motion in normal and superfluid 3He