Relativistic Plasma-Wave Excitation by Collinear Optical Mixing