Tunable VUV radiation generated by two-photon resonant frequency mixing in xenon