Untersuchungen zur Bestimmung der Integraldosis in der Röntgendiagnostik*

Abstract

Nach einer kurzen Erörterung des Strahlenschutzproblems in der Röntgendiagnostik wird erläutert, wie man die Integraldosis ermitteln kann. An Hand ausführlicher Messungen der Dosisverteilung und der Strahlenqualität im Streustrahlenfeld wird das Verhältnis der im Körper absorbierten Energie zu der eingestrahlten Energie berechnet. Es wird gezeigt, daß die Messung der eingestrahlten Energie kein geeignetes Verfahren zur Bestimmung der im Körper absorbierten Energie ist. After a brief discussion of protection problems in diagnostic work an account is given of methods to establish the integral dose. The ratio of the energy absorbed by the body to the incident energy is calculated with the help of measured dose distributions and of quality of scatter. The measurement of the incident energy is shown to be an unsuitable method for the determination of the energy absorbed by the body. Après une brève exposition des problèmes de la protection contre les rayons dans le radio-diagnostic, l'auteur étudie comment on peut déterminer la dose intégrale. A l'aide de mesures détaillées de la répartition de la dose et de la qualité des rayons dans le champ des rayons secondaires, l'auteur calcule le rapport entre l'énergie totale et l'énergie absorbée dans le corps. Il démontre que la mesure de l'énergie irradiée ne constitue pas un procédé approprié à la détermination de l'énergie absorbée dans le corps. Luego de comentar brevemente el problema de la protección contra los rayos en el diagnóstico radiológico se describe un método para determinar la dosis integral. A base de mediciones detalladas de la repartición de los rayos y su calidad en el campo secundario difuso, se calcula la relación entre energía irradiada y energía absorbida en el cuerpo humano. Se demuestra que la medición de la energía irradiada no constituye un método adecuado para la determinación de la energía absorbida por el organismo.