On the balance of stresses in the plasma sheet