Correlation functions in atom scattering from surfaces