Degenerate four-wave mixing via shifted phase holograms in cubic photorefractive crystals