Extracting contact free energy from solubility: excluded volume effects of polymers in continuum space