Mechanism for nucleation and growth of manganese nodules