The semiotics of charge