Uncoupling of respiratory-chain phosphorylation by arsenate