Nontoxic toxins: the energetics of coevolution