Diffusion-controlled growth or collapse of moving and stationary fluid spheres