The relativistic energy-momentum tensor in a dielectric