Noise-dependent song amplitude regulation in a territorial songbird