Clutch size decisions of a gregarious parasitoid under laboratory and field conditions