The interpretation of 6300 Å airglow observations of ionospheric irregularities