Selectivity in metabolic cooperation between cultured mammalian cells