Effects of a refined Coulomb treatment on π±-deuteron elastic scattering observables