Short-range and medium polarization effects in the two-body weak axial charge density for the isovector transitions 16O(01+) ↔ 16N(01−)