On the theory of collective motion in nuclei. III. From Hamiltonian dynamics to vortex-free fluidity