Liquid structure under shear: Comparison between computer simulations and colloidal suspensions