Approach to the calculation of the important many-body effects on photoabsorption oscillator strengths