Electromagnetic transition probabilities in odd-mass erbium isotopes