Pattern selection and transition to turbulence in propagating waves