The observer and his errors