Direct evidence for the site of substitutional carbon in GaAs using localized vibrational mode spectroscopy