A new perspective on the?-? contribution to charge-symmetry violation in the nucleon-nucleon force