Consistent evaluation of charge-symmetry breaking effects in the neutron-proton interaction