Observation of anomalous production of muon pairs in e+e− annihilation into four-lepton final states