Singlet–triplet physics and shell filling in carbon nanotube double quantum dots