Quasiparticle levels in rotating rare earth nuclei: A cranked shell-model dictionary