Chiral four-dimensional heterotic strings from self-dual lattices