Driven Morse oscillator: Classical chaos and quantum theory for two-frequency excitation