Strangeness analogue states and the spectrum of Λ12C