Spectroscopic analysis of Er3+ transitions in lithium niobate