Surface-site determination using electron-energy-loss spectroscopy and lattice-dynamical models