The response of a superconducting weak-link ring to external adiabatic noise