Production of ρ0 and f in π−p interactions at 16 GeV/c and separation into fragmentation and central components