Direct solution of the Hill-Wheeler equations for scattering states in the presence of Coulomb forces