Experimental and FEM Analysis of the Fatigue Behaviour of PVD Coatings on HSS Substrate in Milling