Van der Waals-like forces between hadrons induced by color confining potentials