Atom recombination in dense gases and fluids—a stochastic model