Constrained diffusion dynamics in the hard-square lattice gas at high density