Enhanced diffraction of vibrationally excited molecules from surfaces