Self-Limiting Growth Kinetics of 3D Coherent Islands